ワーカープロフィール
個人 / 男性 / - ( 福岡県 )
最終アクセス: 2年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 2,500 〜 3,000円
-
稼働可能
時間/週 - 30〜40時間
- 登録日
- 2020年08月01日
| 職種 |
|---|
自己紹介
プロフィールとして下記をご覧頂ければ幸甚と存じます。
【経歴】
・外国語学部卒業。
・大学卒業後約10年、進学塾にて英語講師として高校・大学入試対策を担当。
・その後約3年、大手製鉄会社専属の技術文書印刷会社にて社内翻訳者として
製鉄設備関連機器の英訳・和訳を担当。
・その後、現在までフリーランス翻訳者として、一般技術文書の英訳・和訳、
特許明細書の和訳に従事。
・英語指導歴：約40年
【英語資格】
・英検準1級・
・TOEIC 915点
【専門・得意分野】
■機械【日英・日英】：工作機械・精密機器・計測機器・医療機器他
■電気【日英・日英】：プラント設備関連の電気計装設備
■製鉄プラント 【英日・日英】
■特許明細書：機械、医療機器、通信、レーザー
【文書形態】
取扱説明書、仕様書、技術報告書他
【使用辞書ツール】
■インタプレス版130万語大辞典 ■180万語対訳大辞典
■JIS工業用語大辞典 ■IIS各業界別用語集（366万語）
■日外科学技術45万語辞典
■シャープ製電子辞書PW-A8800
翻訳支援環境 ：
■パソコン ：Panasonic製LET'S NOTE (OS: Windows 10 pro)
■プリンター ：プラザーレーザプリンタHL-2040
■ワープロソフト：Office 2016
■翻訳支援ソフト：Trados Studio 2014
家族構成 ：妻、一男一女
【趣味】
・現存12城を含む、城巡り
・クラシックギター（40年余り）
曜日、祝祭日を問わず、在宅ワークにて対応可能です。
どうぞよろしくお願いします。