HoribuchiGai

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【即時対応可】
英⇄日翻訳、簡易通訳
スペイン語→日本語 簡易翻訳
翻訳しながらのテロップつけ等も可能です。（編集ソフトあり、動画編集経験あり。）

・東京外国語大学卒
・TOEIC 950点
・海外在住4年
・リモート翻訳歴4年
・リサーチ
・動画編集者歴2年

ご覧くださりありがとうございます！
即レス、即対応を心がけております。
内容相談だけでも可能ですので、ご相談ください。

以下過去の業務内容：
・クリプト関連、金融関連の社内資料翻訳、要約翻訳、プレゼン資料要約、翻訳、リサーチ（4年間）
ICOプラットフォームの社内資料翻訳、プレゼン要約・翻訳、リサーチ等を行なっておりました。
また、プレゼン資料の翻訳などもしており海外向けに多少の変更なども提案しておりました。

海外在住のため、日本終業までにお仕事を振っていただき翌日までに仕上げておく などの対応も可能です。（日本時間 -6時間）

また、週稼働可能時間は60時間ほどあります。
重要、緊急タスクの場合1日8時間以上の稼働も可能です。
急ぎで手が回っていないタスクなどありましたら、積極的に振っていただけたら と思います。

翻訳とは異なりますが、プロとして動画編集者を2年間勤めていたので、そのような業務も対応可能です。
以下過去の実績：
・過去勤務先のユーチューバー制作動画（チャンネル登録者数21万人）
「スラムの中学生が職業体験」
https://youtu.be/yzAG-bvf-M8

「ケニアの従業員にお年玉サプライズ」
https://youtu.be/zpq8GZ6Dwa0

「ケニア人家政婦のモーニングルーティーン」
https://youtu.be/DYdz64Maf3k

・過去勤務先の車屋での制作動画（企業様向け。会社の雰囲気がわかったりするもの。）
「レッカー車機能紹介」
https://youtu.be/JH5gtM0H-gE

「レッカー紹介」
https://youtu.be/r4A_80C-PgM

これまで、企業様の会社の雰囲気が伝わるような動画や、なるべく最後まで動画を見てもらえるような動画、感動を誘うような動画を編集してきました。

以上、よろしくお願いいたします！