Knight6924

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
都内在住の根本と申します。

以下に経歴や実績を記載しましたので、ご査収ください。

【経歴】
・1980年 St. Michael's College（米国バーモント州）卒業
・1981年～1985年まで日系メーカーの海外営業部門に所属
・1985年～1990年まで同社の海外子会社（米国）出向
・1990年～1993年まで同社の国内営業支店に所属
・1994年～2006年まで同社の海外事業担当部署に所属
・2007年～2019年まで同社の事業統括部署に所属
　＊2009年理事就任
・2019年9月に理事を退任して退職し現在に至っています。

【可能な業務】
・輸出入業務
・英語での商談
・英文契約書、ビジネス文書の翻訳（英⇔日）

米国留学（5年間）と米国出向（5年間）で培った英語力をベーすに39年間に及ぶキャリアを通して常に海外取引に関係してきました。また海外の業界団体等の会合にも会社を代表して参加してきた結果、多くの海外業界要人とのコネクションも築いています。
翻訳は上述した海外取引等の中で契約書、会社トップマネージメントのビジネスレター作成、プレゼン資料、企業買収関連文書など多岐にわたる文書の和⇔英翻訳を経験してきました。

【得意なジャンル】
・印刷関係（前職の業種関連）
・パッケージング関係（同上）
・スポーツ関係（趣味）
などがあげられますが、その他のジャンルも可能です。

【使用ツール】
・Word, Excel, PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日の1日平均５時間、週5日間で在宅ワークをお受けします。

クライアント様への納期を厳守し、必要に応じて丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。