maki.shinoda

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
信田真樹（しのだまき）と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・中学１年生から大学卒業までまでアメリカ、ワシントン州シアトル市で過ごす
・ワシントン州立大学を卒業
・1990年からスポーツメーカー（ブリヂストン・ナイキ）、広告代理店（アサツーDK）を経て、現在はスポーツOTTサービス（DAZN）で勤務中
・マーケティング、新規事業の立ち上げを中心にグローバル企業に勤務

【英語のスキル】
・TOEIC 955点
・スピーキング・ライティング・リーディングは日常からもビジネスレベルで使用中です。

【可能な業務】
・日本語<=>英語、双方向の翻訳
・企画書・報告書などビジネスレベルの理解及び言語を必要とする翻訳
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話、カジュアルな表現からビジネスに通ずる正確なフォーマルの表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・スポーツ観戦
・映画鑑賞
・ゴルフ・テニス（自身としてプレー）
などがあります。

【稼働時間】
土日祝日を中心に週に10時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
平日も在宅ワークとなっていることからこれまでの通勤時間に費やしていた時間を必要に応じて充当可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。