ワーカープロフィール
MariK_07
個人 / 女性 / - ( - )
最終アクセス: 3年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10時間以下
- 登録日
- 2020年08月25日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧下さり、ありがとうございます。東京在住のMと申します。
日本生まれですが、幼少期含め合計15年間アメリカに住んでおりました。また、学生の頃はアメリカの現地校に通いながら、日本語の補習校や塾に通っていたため、日英のバイリンガルです。
今までのお仕事(インターンなどを含む)で、下記業界の文章の日⇔英の翻訳を行った経験がございます:
マーケティング
金融
法律
人材
教育関連
翻訳をする際、心掛けていることは出来るだけ原文に忠実でいながら、筆者の意図や伝えたいことをいかに汲み取るかということです。
また、場合によっては注釈など(例えばですが、日本には存在しアメリカでは存在しないものなどに関して)を加えて、文化の壁を越えられる翻訳を目指しております。
私がお役に立てそうな翻訳案件があれば、是非ご検討いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
評価
評価がありません。
受注実績
受注実績がありません。