sbksgirl

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
sbkgirlと申します。

以下に学歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【学歴】
・2012年　立命館アジア太平洋大学　アジア太平洋学部　卒業
・2020年　ポートランドコミュニティーカレッジ　 ウェブデザイン／デベロップメント　プログラム　修了
・現在、マレーシアでフルタイムでフロントエンドディベロッパーとしてお仕事をしています。

【可能な業務】

▼映像翻訳
Youtube動画の翻訳のお仕事も承っております。日英、英日翻訳両方対応可能です。

TOEIC 910点、英語上級レベル。カジュアルな会話表現が得意です。
今までの作品を下記共有させていただきますので、ご覧ください。

【YouTube動画翻訳】
▼もつSkate / ロンスケ（日本語→英語）▼
ー ロングボードの聖地パリへ！（youtube.com/watch?v=Q2ERIKk6BW0）
ー【ロンスケ解説】綺麗なピロエットの為の3STEP（youtube.com/watch?v=u1GjoITL0_k）
ー【ロンスケ】ノーコンプライのやり方を徹底解説！ （youtube.com/watch?v=Yu66u2WitTI）

▼Shakaijin Channel（両日英字幕ー字幕提供のみ）▼
ー Difficulties of staying in Malaysia as a Japanese（youtube.com/watch?v=C3RIWmjwH7U）
ー Japanese exchange student Leo trying Hainanese Chicken Rice for the first time （youtube.com/watch?v=EuuWuTg41a4）
ー Is cheating common in Japan（youtube.com/watch?v=h_i9dJnNN8U）
　
【ウェブサイト翻訳（英語→日本語）】
　・KAIHOUND STUDIOS
　（kaihoundstudios.com）

【稼働時間】
平日はメインのお仕事のあとに2‐3時間程度、
休日は5₋8時間程お時間あります！

チャットワークでの連絡が可能です。お仕事のご相談お待ちしております。