kurotamashi30

翻訳・通訳サービス

自己紹介

韓国ソウルで生まれ、韓国ネイティブです。韓国での高校生活から日本学校と交流、ゲーム、コミックスなどのイベントで日本語通訳経験があります。
日本でアートの世界観や視角を広めるため、日本の女子美術大学に留学し、女子美術大学大学院まで洋画専攻として終了しました。10年間の日本居住生活で、日本語の日常生活が可能で、日本語から韓国語に韓国語から日本語に翻訳できます。
翻訳は韓国大学と交流展示のためメールやり取りやワークショップ企画書を翻訳した経験があります。言葉の壁を越えて、交流の場の理解を深め、広める役割として通訳・翻訳の仕事に魅力を感じます。翻訳は専門知識と経験をベースとし、文章の種類によって、正確に滑らかな翻訳を目標とします。

【経歴】
2008年 2 ソウル芸術高校卒業
2014年 3 女子美術大学卒業　美術専攻洋画専攻
2020年 3 女子美術大学大学院美術研究科　美術専攻洋画卒業

【可能な業務】
韓日翻訳　日韓翻訳
韓日　日韓　映像字幕


【得意なジャンル】
・美術
・漫画
・アニメ
・ファッション
・メイク
・医療
などが趣味でもあり、滑らかな翻訳可能。

【使用ツール】
Adobe Photoshop,　
Adobe　illustrator
Adobe Premiere、
Luma Fusion
Excel
Word
Powerpoint


【稼働時間】
平日の1日3時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。