mnkdpnt

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アメリカで大学院修了後、メキシコ在住18年のmnkdpntと申します。

以下に経歴や主な翻訳実績などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・東京女子大学現代文化学部言語文化学科卒業
・米国マーシャル大学大学院修士課程修了（成人教育専攻）
・アメリカで日本語教師2年
・メキシコで日本語教師18年
・メキシコの日系自動車部品メーカーで通訳・翻訳6年（日・西・英）
・フリーランス通訳・翻訳8年（日・西・英）

【スキル】
・TOEIC 895点
・英検準1級
・スペイン語資格は未取得ですが、英語より得意です
・日本語教育能力試験合格

【可能な業務】
・日本語⇔スペイン語の翻訳
・日本語⇔英語の翻訳
・英語⇔スペイン語の翻訳
・日本語教育関連業務（日本語指導、執筆等）

【これまでの主な翻訳実績】
◆フリーランス翻訳：
・職務経歴書（西→日）
・健康食品原料に関する学術書（日→西）
・健康食品のカタログ（西→日）
・健康食品の製品パッケージ（西→日）
・自動車ディーラーの企業紹介ビデオのシナリオ（西→日）
・食品加工会社の企業紹介プレゼン資料（英→日）
・テキーラのパンフレット（西→日）
・アニメ商品取扱企業のビジネス文書、Eメール（西→日）
・メキシコ州政府の農産物紹介パンフレット（西→日）
・ゼネコン企業のビジネス文書（西→日）
・貿易サービス業者のウェブサイト（西→日）
・アニメソングの歌詞（日→西）

◆自動車部品メーカーでの翻訳（日・西・英）：
<文書の種類>
メール、マニュアル、フォーマット、計画書、報告書、教育用資料、プレゼン資料、契約書、通知書など
<部門>
製造、品証（PPAP、ISO・IATF、CQI等）、生産技術、メンテナンス、物流、購買、経理、総務、人事、IT、安全衛生、生産管理、営業

【日本語教育実績】
・レベル：入門〜上級
・対象：一般、技術、通訳、日本語教師
・その他、日本語教授法指導経験あり

【稼働時間】
平日で１日４時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧な仕事を心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。