cebumorningbird

ライティング・記事作成

自己紹介

※下記のサンプル文章を参考にして、あなたのスキルや詳しいことをアピールしましょう。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
衣川　由美と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・小学校４，５年インター、6年スイスの寄宿学校
・高校でフィリピンへ交換留学
・Huntingdon College (米国）宗教学部　BA
・1989年から英語教室をスタートし、2006年からフィリピン留学に関わり、英語学校、オンライン英会話の立ち上げ、英語学校の校長、アカデミックディレクターを歴任（10年滞在）現在、帰国して淡路島在住です。

【英語のスキル】
・TOEIC 900点
スピーキングは日常会話レベル（ビジネスでも使用できるレベルではあります）、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・Webサイト（英語）の日本語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・フィリピンでは、企業翻訳（契約書、法律文書、マニュアル）の日英、英日を請け負っていました。
・映画脚本の翻訳（ホラー）も経験あり

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
また、チームで働けるため、ネイティブのチェックも実施し、より正確、自然な表現を納品します。

宗教系、ホラー・オカルト系、歴史にも強いのでその方面の翻訳も可能です。

【稼働時間】
平日、週末問わず、8時間程度稼働できます。ただし、ネイティブチェックが必要な場合は、週末稼働ができませんのでご相談となります。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。