hikaru83

ライティング・記事作成

自己紹介

上場企業に勤務しながら、フリーランス・副業にて英語〜日本語の翻訳・MTPE（ポストエディット）業務をお受けしております。
TOEIC 800点の語学力に加え、実務で培ったビジネス文脈の理解力、専門知識を活かした丁寧で自然な翻訳を得意としております。

■ 対応可能な領域・専門分野

ビジネス・IR・企業情報

上場企業での勤務経験があり、決算情報、プレスリリース、社内ドキュメント、ビジネスメールなどの背景理解・文脈把握に強みがあります。

フィットネス・ヘルスケア・サプリメント

趣味で日常的にトレーニングを行っており、解剖学・トレーニング理論・栄養学（PFCバランス等）・サプリメント成分に関する専門用語に熟知しております。海外のフィットネス記事、サプリメントの製品説明、トレーニング関連コンテンツの翻訳もスムーズに対応可能です。

IT・Webコンテンツ・一般実務

海外Web記事の要約・翻訳、アプリのUIテキスト、MTPE（AI翻訳後の修正・ブラッシュアップ）など幅広く対応いたします。

■ 対応可能な業務

英語 ➔ 日本語への翻訳（英日翻訳）

MTPE（DeepL / ChatGPT等の機械翻訳の修正・ファクトチェック）

英文Webサイト・記事の要約・リサーチ

■ 稼働時間・ご連絡について

稼働時間： 週5〜10時間程度（平日夜間および土日祝）

レスポンス： メッセージをいただいた際、24時間以内に必ず一次返信いたします。

クライアント様の意図や読者層に合わせた「丁寧で自然な日本語表現」を心がけております。納期厳守はもちろんのこと、迅速かつ誠実なコミュニケーションをお約束いたします。

案件のご相談や見積もりなど、お気軽にお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします。