yumirustom

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
埼玉県在住で現在2児の育児中の主婦です。
フリーランスの英語翻訳者として少しずつ仕事をしております。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2002年　獨協大学外国語学部英語学科卒業
・2002年～2005年　宝石卸売会社の貿易部にて勤務
・2005年〜2006年　オーストラリアにて日本語教師アシスタントボランティア
・2007年〜2011年　中古車輸出会社の海外営業部にて勤務
・2011年〜2012年　建設会社のオンサイト翻訳者として勤務（派遣）
・2012年〜2014年　トラックメーカーのマーケティング部にて勤務（派遣）
・妊娠・出産を経て現在、育児をしながらフリーランス翻訳者として活動

【可能な業務】
・英語翻訳（英語→日本語、日本語→英語）

【対応可能ジャンル】
IT、Eコマース、マーケティング、ソーシャルメディア、自動車、ゲーム、ビジネス一般（英語→日本語）
建設、自動車、技術、ビジネス一般（日本語→英語）

【翻訳実績】
＜建設会社のオンサイト翻訳者＞
会議議事録、会議資料(図面、工程表等)、報告書、Eメール等の翻訳。(主に日本 語→英語)
指透過認証装置のマニュアルの翻訳。(日本語→英語)
＜フリーランス＞
戸籍謄本(日本語→英語)
商標登録証(日本語→英語)
履歴書(英語→日本語)
お茶屋のホームページの商品説明 日本語→英語)(ボランティア)
該非判定書(日本語→英語)

【稼働時間】
1日2時間〜、早朝や週末を中心に稼働可能です。

どうぞよろしくお願いいたします。