chikakomn

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アメリカロサンゼルス在住で、フリーランスの翻訳家、メディアライターとして活動しております。

【経歴】
・南山大学経営学科　卒業
・シトラスカレッジ心理学科　卒業
・2004年に渡米し、現在ロサンゼルスに在住しています。
・2007年から2013年までロサンゼルスにある日系企業でバイリンガルの営業事務をしておりました。
・現在はパートタイムで貿易業の事務業務を行いながら、フリーランスで翻訳家、及びメディアライターとして活動しています。

【資格】
・TOEIC 900点以上
・TOEFL 650点以上
・英検２級

【現在の業務内容】
・翻訳（日英）
・メディアライター
・事務・秘書業務
・データ入力

真面目で責任感があり、細かい作業が得意です。
パソコンでの作業にも長けており、スピーディーかつ効率的に業務を行います。
また翻訳業においては、文脈をしっかり読み取ることができ、自然な文章で翻訳ができます。母国語の日本語および在米歴１７を活かした自然な英語で翻訳いたします。
企業のホームページや契約書の翻訳の実績もありますので評価もあわせてご確認ください。


【稼働時間】
土日合わせて週に２０ー３０時間ほどで、在宅ワークをお受けしております。
急ぎの翻訳の場合は柔軟な対応が可能です。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。