シュトルファビアン

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧頂き、誠にありがとうございます。
シュトルファビアンと申します。ドイツ出身です。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧下さい。

【経歴】
・テュービンゲン大学(ドイツ)　大学院　新文学研究科　アジア・東洋学科　卒業
・2014年から2016年まで、鳥取市役所にて国際交流員として勤務
・2016年から現在まで、民間企業で翻訳者・エンジニアとして活動中

【資格】
・日本語能力試験N1級合格
・全豊田安全衛生教育(高所、感電、低圧編)合格

【現在の業務内容】
・翻訳業務(特許明細書・技術文書など)
・通訳業務
・市場調査(欧米市場)
・外国語資料作成
・海外取引先との電話・メール対応
・展示会出展・商談
・貿易関連

などを担当しております。翻訳・通訳業務は、日英独の三ヵ国語が対応可能と夏ております。正確かつ迅速に仕事をこなします。

【可能な業務】
上記の業務内容の他、
・海外のビジネスマナーに関する相談・助言(特にドイツ)
・異文化コミュニケーションに関する相談・助言(特にドイツ)
なども得意としております。

【稼働時間】
ご相談を頂いた場合は、ご要望に合わせて柔軟に時間を調整致します。翻訳業務は在宅勤務でお受けしております。

これまでの、多岐に亘るの経験を活かして、御社にもお役に立てばと存じております。ご連絡頂ければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞ宜しくお願い致します。