ryoji.sekiyama

翻訳・通訳サービス

自己紹介

積山と申します。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

大手医薬品企業で36年間、ほぼ毎日ビジネスコレポンや契約交渉、医薬品メディカル及びマーケティング戦略に関する英文作成業務に従事してきました。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1979年3月、慶應義塾大学商学部卒業
・同年4月、藤沢薬品工業株式会社（現アステラス製薬）入社
・同年8月、病院営業担当ＭＲとして茨城県水戸営業所に配属
・1982年10月、海外事業本部に転属。中南米6年、韓国7.5年、米国12年担当。
・2008年4月、海外向けプロダクトマーケティングに転属。
・2012年10月、メディカルアフェアーズ、アジアメディカルグループに転属。
・2015年4月、メディカルインフォメーショングループに転属
・2019年3月、アステラス製薬退職
・2019年8月から2020年3月まで特許庁の「拒絶理由通知書」の和文英訳
　及びチェッカーのポストエディット業務に従事。2020年4月から現在まで、
　製薬企業の標準回答書（SRD)のＱＣチェッカー業務に従事。

【英語のスキル】
・TOEIC 780点 (2015年2月）。スコアレポート提出可。
・スピーキングはビジネスレベル、英語スライドを使ったプレゼン経験豊富です。
・ライティング・リーディングはビジネス文章を読み、必要な返信を発信できる
　レベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー及び必要な返信案の作成
・医薬品の添付文書（日）の英文化などのお仕事をお受けしております。
　ビジネスで使える正確なフォーマルな表現に対応可能です。
・word/excel/pptの資料作成は苦にしません。

その他趣味としては
・海外旅行
・ゴルフ
などです。

【稼働時間】
週日の日中に週に30時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。