george_ishihara

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

私は、フィリピン国籍の日系人でジョージ・イシハラと申します。
現在、マニラに住んでいますが、マニラにある日系企業を対象に翻訳の仕事をしています。生まれ育ちは日本（沖縄県）ですが、教育はアメリカンスクールでした。
日本語は普通に話せますが、読み書きは独学で勉強しました。
そのようなことで翻訳は、日本語から英語の翻訳とさせていただきます。
専門とする翻訳は、特にないですけどどちらかと言えば製造業が、中心分野となります。あとは契約書などの英訳です。また、フィリピンの出生証明書や婚姻証明書などの形式的な文書なら、英和翻訳も承っております。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1975年クバサキ・ハイスクール（沖縄）卒業
・1978年～1981年　インバウンドトラベル社　ツアーコーディネーター
・1981年～1985年　トランスパック運輸　セールスマネジャー
・1986年～1990年　ファルミナ・デベロップメント　輸出担当
・1990年～1996年　ユニオンカマース　通訳・コーディネーター
・1996年～1997年　GISガーメント　自営業
・1997年～現在　　フリーランス通訳・翻訳

通訳・翻訳者としての実績
・サンデンフィリピン　カーエアコンの製造業
・花王フィリピン　通信設備の設置
・フィリピンデンライ　取締役会及び株主総会
・東洋シート　フォードフィリピンとの商談
・パーカーエンジニアリング　トヨタ自動車、川崎モーターズの塗装設備の設置
・フィリピン環境省と日本海洋生物研究所との環境整備事業
・ロームフィリピン　半導体製造業

その他国際会議、法廷通訳又は取扱説明書や契約書の翻訳。
フィリピン統計局発行の出生証明書や婚姻証明書などの翻訳。


【可能な業務】
・在宅翻訳


【得意なジャンル】
・クラシックギター（趣味）


【使用ツール】
・Word,Excel,PowerPointは基本的な操作であれば問題なく使用できます。


【稼働時間】
平日の1日８時間で在宅ワークをお受けしております。

海外からの応募となりますが、ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。