cyugi

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2017年 愛知淑徳大学 交流文化学部 入学
・2018年3月~8月 韓国 梨花女子大学 語学堂 5,6級 修了
・2019年3月~12月 韓国 梨花女子大学 交換留学
・2021年　愛知淑徳大学 交流文化学部 韓国語専攻 卒業
・2021~現在 Footlocker 韓国 弘大店にて副店長として勤務

【翻訳経歴】
・2020年 あいち国際女性映画祭 【ハラボジの家】韓→日 翻訳参加
・2021年 花開くコリア・アニメーション2021＋アジア 【ホモ・エレクタトゥース】韓→日 翻訳参加
・2021年 あいち国際女性映画祭 【休憩】韓→日 翻訳参加
・2022年 花開くコリア・アニメーション2022＋アジア 【May・JEJU・Day】韓→日 翻訳参加

【可能な業務】
・韓→日 翻訳
・日→韓 翻訳
・韓国関連情報サーチ
・記事作成

【得意なジャンル】
・韓→日 翻訳
・日→韓 翻訳

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的に問題なく使用できます。

【稼働時間】
日時問わず可能ですので、是非ご連絡ください。

日本で生まれ育った韓国人です。20年間日本で生まれ育ち、2021年から韓国に住んでいます。韓国語はTOPIK6級所持しており、日本語はネイティブです。韓国留学中、語学堂では成績トップで終了し、交換留学では成績オールAで修了しました。現在も韓国で勤務しながら、日本で開かれる映画祭などの韓→日翻訳に定期的に参加しております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。