Mbailey

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
はじめまして、Mbaileyと申します。

アメリカでの引っ越しが多かったので、機会があるたびに地元のコミュニティ・カレッジで興味のあるワープロのタイピング資格や、大学への入学を考えてGED（高校認定）を取得し、現在も英語の勉強を続けています。言葉の壁を超えて役に立つ仕事をしたいと思い、英語から日本語へ正確に訳す方法と大切さを翻訳講座を受講して学びました。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
1987年：百貨店勤務
1993年～1995年 : ワシントンDCで日系旅行会社勤務
2000年～2001年：日本語学校補習校、講師担当
2002年～2003年：グアムのリゾートホテルでコンシェルジュとして勤務
2008年～現在：アメリカで販売関係の仕事をしています。新人教育も担当しています。

【英語のスキル】
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。
翻訳講座の受講を終了しました。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・英語記事の日本語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
DIYで簡単な自宅の模様替えや修理、そして読書が好きで主に聖書を毎日読んでいます。

【稼働時間】
週に10時間から20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。