MAM229

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
イギリス在住歴15年、翻通訳歴7年のMAMと申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日2-3時間程度を目安に完全在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
・日英/英日の翻訳業務
・日英/英日の逐次及び同時通訳
某人気ゲーム企業において翻通訳者として、ゲーム業界一般(品質保証やゲーム開発)、システムIT関連(マニュアル、自動化技術、サーバー構築など)、ファイナンス、リーガル、マーケティングといった幅広い分野にて7年の実績を積みました。その経験によって様々なスタイルの翻訳や通訳を得意としております。
その他、ご相談によってはプルーフリーディング等もいたします。


【趣味】
休日はもっぱらアウトドアで過ごしており、中でもロッククライミングとトレイルランニングに特に情熱を感じております。
また雨の日にはレザークラフトを楽しんでいます。


お仕事をさせていただく上で、丁寧なコミュニケーション、クライアント様のニーズを理解し、期待値に合ったものを納期内にきちんと納品すること、に一番の重要性を置いています。

また納品後の翻訳についてご質問や懸念等ございましたら、速やかに誠心誠意対応いたします。

ご連絡いただければ、即日から着手が可能ですので、どうぞご検討よろしくお願いします。