sirusirumisiru

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
sirusirumisiruと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1991年 看護短期大学卒業
・1991年～2000年 看護師として病院/医院勤務
・2003年～製薬会社/CROにて医薬翻訳業務（現在に至る）

【英語のスキル】
・2000年～2002年 アメリカ滞在
・TOEIC 860点 (2002年)
・スピーキング：日常会話レベル
・ライティング/リーディング：ビジネスレベル

【可能な業務】
1) 記事執筆
・医療/翻訳関係：看護師として約10年＆医療翻訳者として約18年の経験があり、医療や医薬、翻訳に関する記事作成が可能です。
・海外生活/国際結婚関係：夫がアメリカ人のため、海外生活経験があり、通常年2回アメリカへ帰省もしています。海外生活や海外旅行などに関する記事も対応可能です。
・子育て/英語教育関係：小学生の娘をバイリンガルで子育て中です。子育てや子どもの英語教育に関しても対応可能です。

2) 英語のスキルを活かして
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

3)その他
・データ入力
・文字起こし

その他趣味として
・キャンプ
・家庭菜園
などがあります。

【稼働時間】
週に10時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。