juhaaa17

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロ韓国語翻訳者のJuhaと申します！
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます！

韓国出身で、大学では日本語と日本文学を勉強し
大学院では国際会議などでキャリアを積んでいる通訳&翻訳者の下で
日本語の翻訳について専門的に教えていただきました。

韓国にいる約8年間、様々な分野(芸能、出版、貿易など)で
日本語⇔韓国語の翻訳のフリーランサーとして働きましたので
翻訳の品質はもちろん納期など、基本的なマナーはきっちりしております。

約3年前からは、翻訳以外の業界にもチャレンジしたいと思い
都内の広告代理店に就職し(日本人社員99.8%)市場調査など、マーケターとして働いております。

文字数が限られているので、簡潔に経歴や実績などを記載しました。
翻訳についてはどのジャンルでも対応できますので
気軽くお問い合わせお願いいたします。

■稼働時間
平日20~24時、週末は日中

■可能な業務
・多岐に渡る分野の日本語⇔韓国語の翻訳

■学歴
・2009~2014　ソウル女子大学　日本語日本文学科（卒業）
・2017~2019　梨花女子大学通訳翻訳大学院 韓日翻訳学科（卒業）

■翻訳経歴
・2013.06　MBCドキュープライム「青春歴史探訪、日本で我々を探す」映像翻訳
・2016.03　歴史論文『好太王碑発見史と早期拓本制作史の新資料』翻訳
・2016.11~17.05
　リ・インターナショナル貿易投資研究院(株)
　『日本食用大豆管理政策による大豆産業の調査研究』日本語翻訳担当
・2017.08　『ふしぎなキリスト教(講談社現代新書)』韓国語版翻訳
・2017.10　ソウル市ノリャンジン水産市場ガイドブック翻訳 (韓→日)
・2017.12　ストラタシス　３Dプリンタ実用例翻訳 (日→韓)