Aya Sheppard

翻訳・通訳サービス

自己紹介

元在米歴13年、元ツアーコーディネーター兼ツアーガイド、TOEIC925点を取得済みの代表が経営する、翻訳・通訳・ネイティブチェック・文字起こし専門事業です。お伝えする金額には、ネイティブチェック代が既に含まれております。
時間や期限など、柔軟に対応いたしますので、まずはご相談ください。大型の案件、個人で奮闘されているクリエイター様のお手伝いも大歓迎です!　
13年間培ったボキャブラリー、仕事の丁寧さ、時間厳守には自信があります。

<得意分野: 翻訳>
＊ゲーム業界: シナリオ、UI、マニュアル、プレスリリース、字幕等。
＊旅行業界: ツアー関係資料作成及び翻訳、会社紹介文、ガイドブック、ウェブサイト作成及び翻訳、定款、約款、レストランメニュー、海外の車両保険及びビジネス総合保険、ツアー概要及び申込書、免責証明書等。
＊移民ビザ: 米国移民ビザ、カナダワーキングホリデービザ、日本移民ビザの申請書類及び関連書類（銀行出入金明細書、結婚・離婚証明書、戸籍謄本・抄本、無犯罪証明書、運転免許所等）。
＊その他: 海外履歴書 (英文カバーレター及び履歴書)、キャンプ用品の紹介（概要・スペック・マニュアル等）、クラウドファンディングの設定及び翻訳、スタンプラリー用のウェブサイト作成及び翻訳

＜得意分野：通訳＞
＊観光地でのガイディング及び逐次通訳（英日、日英）
＊イベント（ハロウィン、クリスマス等）の逐次通訳（英日、日英）
＊外国人の移住における手続き及び生活の補佐（運転免許所、マイナンバーカード、住民票、車両登録、水道光熱関係、インターネット、買い物、病院への付き添い等）

<使用可能なソフト、アプリ>
Microsoft Office全般、Photoshop、Illustrator、Wix.com、Jimdo、ZOOM、 Chatwork、 Slack、旧Memsource、TRADOS、GlobalLink

<好きな事>
旅行（米国42州、日本２７県、西ヨーロッパ６か国、カリブ海クルーズ）
アウトドア（スキー、スノボー、シュノーケル、ハイキング）
写真（主に風景や水中写真）

お気軽にご連絡いただけましたら幸いです。