shibakko3

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめましてshibbako3です。ご関心をいただきありがとうございます。

国内大手法律事務所にて専業トランスレーターとして勤務しておりました。現在はフリーで請け負っております。

高校卒業後、単身でカナダに語学留学し、その後米国の大学に進学しビジネスを専攻。

契約書や規約、判決文等の法律関連文書だけではなく、レターやメール、プレスリリース、通知書まで、幅広い種類の文書の翻訳を行ってきました。
大学の専攻であったマーケティング関連、またFPの資格も有しているため金融関連が得意分野です。

翻訳する文書の性質に合わせた翻訳(例えば、契約書や規約、裁判で使用する証拠文書においては逐語訳を基本とし、レターや内部文書においては、文書の背景•文脈を汲み取ったより自然な意訳)を行い、正確かつ迅速な翻訳を心がけております。

どうぞよろしくお願いいたします。