joe1974

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
京都府在住で京都市内にて物流業に携わっております"Joe"と申します。ご依頼を受けるのは、英和翻訳のみとさせて頂いております。

以下に私の経歴など記載しておりますので、ご覧ください。英語を使った職務経歴は余りございませんが、独学でコツコツ英語力を上げ、英検1級を取得するに至りました。

【経歴】
・2001年 立命館大学大学文学部文学科英米文学専攻卒業

翻訳経験: 約1年

【資格】
・2010年、英検1級取得、2016年、資格更新の目的で英検1級再取得

【職務以外の経歴】
20年ほどの間1日に1時間程度、コツコツと読書を続け、現在で合計数十冊の英書(英米文学、"TIME"などの雑誌)を読破: 結果、質の高い英文ライティング力を得、英文の文体を自在に変更することも出来る様になりました。


【可能な業務】
・日文ブログの英訳作成　
・趣味の雑貨、ファッション雑貨の小物など、和文ホームページの英訳
・ゲーム、漫画などのコンテンツの和英翻訳
・専門知識を伴わない英訳(私の努力で分かる範囲ならばOKです。)なら、上記以外の英訳のご依頼も賜ります。

【得意なジャンル】
・漫画、ゲームのコンテンツの和英翻訳
漫画、ゲームがとても好きで、日本語は勿論、時にプロの書いた英語版も読みますので、上記2つの分野には特に自信があります。

【使用ツール】
・Word,Excel
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日の1日2時間(帰宅後の19:00から24:00の間の2時間)のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

＊英語を仕事で使った経歴が殆どない私を使うのは、クライアント様にとってもリスクが大きいかと存じます。ですので、1ヶ月はお試し期間として時給900円でお仕事をお受け致します。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。