Elechan

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

2016年からフランス在住、ドイツ日系人の日本語・ドイツ語ネイティブ・スピーカーのエレチャンと申します。2020年10月にドイツ、ルール大学フランス文学部と日本語学部を卒業。現在育児の他、仏独翻訳プロジェクトを実施しております。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、是非ご覧ください。

【学歴】
・2014年9月～2015年7月 留学: 日本東京都 早稲田大学国際教養学部
・2020年ルール大学、仏文学部と日本語学部卒業
・2020年～専業主婦

【職歴】
・2012年9月 ケルン、フォトキナ（photokina）展示会　富士フイルム株式会社　通訳アルバイト
・2014年～2016年　ルール地域連行　文化情報部　データ入力作業
・2015年　早稲田大学法学部　教員補助　
・2016年11月　デュッセルドルフ、メディカ展示会　ミナト医科学株式会社　ブース・アテンダントと通訳のアルバイト
・2017年　フランス、パリの日本飲食店 Sanukiya サービス業のアルバイト
・2019年11月　デュッセルドルフ、メディカ展示会　ミナト医科学株式会社　ブース・アテンダントと通訳のアルバイト

【可能な業務】
・日本語からドイツ語への翻訳・通訳
・ドイツ語文書のレビュー、校正
・フランス語文章のレビュー、校正
・データ入力
などのお仕事をお受けしております。

【得意なジャンル】
・言語学
・社会言語学
・教育学
・カルチャー
・クラシック音楽
・キリスト教神学

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日の1日2時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。