maki0909

翻訳・通訳サービス

自己紹介

しばらくの間、家庭の事情でクラウドワークスお休みしておりましたが、５月下旬より復活いたします。よろしくお願いいたします。

NY在住１３年。NYの大学でイギリス文学B.A取得。2002年に帰国後、通翻訳の仕事に付く。
2003年から2013年現在に至る迄の経歴は
　
◇　大手エンジン・メーカー（東京・２年間）：カスタマーサポート部／プロジェクトチー
ムの通翻訳全般、スケジュール管理、議事録作成など。
◇　大手自動車メーカー（東京・１年間）：広告宣伝購買部／外国人マネージャー付きの
通翻訳全般、アドミ業務。
◇　大手航空機器メーカー（神奈川・２年間）：プロモーション・マネージメント部／海外航空会社駐在のため、通翻訳のサポート全般。
◇　大手たばこメーカー（東京・6ヶ月）：生産技術部／新規ロボット導入のため来日した外国人講師の研修、座学通訳。（取り付け、電子機器接続、プログラミング、IT関連を含む）
◇　大手ビルディング空調機器メーカー（東京・１年）：技術営業部／海外チームとのやり取り通翻訳全般。
◇　大手航空機メーカー（京都・４ヶ月）：バッテリーメーカーへの派遣。海外チームと
日本チームの通訳全般。
　
その他、スポット（単発）での企業派遣通訳もやってきました。現在フリーです。

NY在住時は、旅行業界に勤めておりましたので大の旅行好きです。又、現在趣味が高じて、骨董品美術品のネット販売などもやっております。愛犬の散歩、ガーデニング、野菜作り、ハイキング、温泉、自然と動物が大好きです。