HikoBoon

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
HikoBoon（ひこぶん）と申します。
以下が簡単な経歴です。長く多国籍の仲間たちと一緒に仕事をしてきた経験があり、今でも英語のお仕事にそのネットワークを活かしております。

【経歴】
・明治大学大学院 日本文学研究科 博士前期課程修了（専門：国語学）
・イギリス約２ヶ月、アメリカ約８年の在住経験あり。
・Southern Illinois Universityに留学。生理学専攻。
・帰国後は大手英会話スクール講師、英会話個人レッスン、翻訳／通訳などに従事。
・2014ー2020 都内２区の教育委員会に所属し、小学校外国語アドバイザー／英語講師として勤務。

【英語、その他のスキル】
・TOEIC 900点
・スピーキングはビジネスあるいは専門職レベルです（特に留学／教育関係、医療分野）。
・幼児・小学生への英語教育（研究と実践）に従事し、教員の育成もしておりました。
・Excel, Word, Power Point 操作可能
・Zoom講義／セミナー経験多

★通訳／翻訳業務では、機械翻訳ではできない「自然で、TPOに合った、真意が正しく伝わる」文章になるよう注力しています。豊富な日本語の語彙を駆使して、制約の中にあっても文章を丁寧に仕上げることをモットーとしています。

【可能な業務】
・日本語⇄英語の翻訳（日常会話レベルからビジネスレベルまで）
・英語記事やビジネス文書、メールの校正
・アテンド通訳、リモート通訳
・留学希望者へのコンサルタント、留学先とのやり取り
・医療通訳
・動画やインタビューの文字起こし（日本語／英語）
などのお仕事をお受けしております。

【稼働時間】
平日、土日、祝祭日含めて、週に12時間ほどの在宅ワークが可能です。

その他、
・読書
・映画鑑賞
・散歩
・手工芸
をするのが大好きです。

納期を守ることはもちろん、朝、昼、晩にコンタクト可能な、まめで丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただけましたら、すぐに取り掛かれますよう対応いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。