ピグレット1133

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

【CrowdWorks認定　プロクラウドワーカー】

本アカウントは夫婦で運営しており、
主に【英→日翻訳】【日→英翻訳】を行っております。
コードエディターを使用した【HTMLページの翻訳】や
【字幕作成】なども行っております。

【業務ポリシー】
とにかく、翻訳の質にこだわっています。
共にネイティブレベルの夫婦2人で翻訳チェックをして納品させて頂きますので、
ただ安いだけのワーカーではなく、品質にもご満足頂いております。
また、素早いレスポンスにも定評がございます。
英語でのお困りごとがあれば、いつでもご連絡ください！

夫：
【経歴】
・東証一部上場メーカー勤務 海外調達
・有名国公立大学外国語学部卒業
・アメリカ/ビジネス留学経験有
【資格】
・TOEIC 965点 (2021年1月)
・英検準1級
・貿易実務検定C級

本業で毎日英語を使用しており、海外出張も多くあるため、
スピーキング、リーディング、ライティング全て自信があります。
海外企業でインターン経験あり。

妻：
【経歴】
・東証一部上場メーカー勤務 海外法人営業
・有名国公立大学外国語学部卒業
・カナダ/語学留学経験有
【資格】
・TOEIC 900点 (2019年)
・日商簿記3級

仕事で海外営業を担当しておりますので、
契約書翻訳、マニュアル翻訳を得意としております。

【実績】
・業界トップ物流会社様　物流提案書の日英翻訳
・海外大手動画編集メーカー様　Webページ/動画作成ツールの英日翻訳
・海外大手ゲーム会社様　ゲームのローカライズ（英日翻訳）
・米国研修サイト運営会社様　研修動画の英日翻訳
・有名医療機器メーカー様 　医療機器資料の日英翻訳
・某自動翻訳会社様　英文ネイティブチェック
・某ミュージカル団体様　ミュージカル台本の日英翻訳（全国で公演中）
・WordPressのプラグイン英日翻訳
・某貿易会社様　英文の交渉メール作成（継続案件）
　等、企業案件の実績多数。
（秘密保持契約の為、詳細は伏せております）

【使用ツール】
・MS Office各種
・Wondershare filmora (動画編集ツール)
・Vrew（字幕作成ツール）
・Visual Studio Code（ソースコードエディター）