ワーカープロフィール
個人 / 女性 / - ( 神奈川県 )
最終アクセス: 1年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,800 〜 2,000円
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- ウェブ会議
- できる
- 登録日
- 2021年05月27日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
印牧と申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
（1）翻訳言語：英語＜－＞日本語
（2）フリーランス翻訳歴：5年目（翻訳を専業とした年数）（派遣社員として社内翻訳も多数年経験しております。）
（3）TOEIC 945(2022年3月、IP)、国連英検B級（1991年頃）
要約
外資スマートフォンのUIの翻訳およびレビュー
マーケティング、HR関連IT、eコマース関連のランディングページ、従業員ハンド ブック、IT関連のインタビュー、製品紹介（自然派化粧品、健康食品、コインなど）、会員向けニュースレター（学術出版）、専門性の低い論文、自費出版（共訳）などの和訳経験がございます。
ここ数年、和訳中心にお引き受けしており、日本語表現力、文法など独学、受講両面で強化に努めております。
【経歴】
・立教大学文学部英米分学科 1992年卒業
・新卒として横浜の繊維会社にて貿易事務、その後1年ドイツに語学留学、帰国後は語学を中心とした大手メーカー（外資含む）派遣社員として就業。4年前よりフリーランスの翻訳者として現在に至ります。
【資格】
・TOEIC 945
・国連英検B級
・ZDaF（ドイツのゲーテインスティテュートにて取得）
【現在の業務内容】
ビジネス翻訳（マーケティング、一般ビジネス文書）の英日翻訳をしております。
メーカー就業中は、品質管理部または技術部にて技術文書の翻訳、コレポンなどを担当しておりました。
【可能な業務】
翻訳 （英→日）
翻訳レビュー
英文コレポン
【稼働時間】
週5日、30時間ほど在宅ワークを希望しております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。