Happy_Honyaku

翻訳・通訳サービス

自己紹介

こんにちは、Happy Honyakuです。
こちらでは、理系分野の翻訳（日英・日仏・英仏）をメインに承ります。


★ 今なら、時間単価『ワンコイン』でご依頼可能です！★


以下に略歴などを記載しましたので、ご参照下さい。

【略歴】
・ロンドンの工科大卒（理学士・工学修士・工学博士）
・在英歴12年（過去）
・在仏歴2年（過去）
・英語講師の経験あり
・日本語講師の経験あり

【翻訳経歴】
・化学関係記事（日⇄英）
・履歴書（日→英）
・企業解説（日→英）
・商品解説（日→英）
・美術作品解説（日→英）
・文化解説（日→英、日→仏、英⇄仏）

【得意分野】
・理系全般、科学技術全般
・バイオ、医療、ヘルスケア、美容・化粧品、化学・薬品
・IT、テクノロジー、環境・エコロジー
・ペット・動物
・専門は、医療工学
・クラシック音楽

【資格】
・英国王立化学会会員：MRSC
・公式仏語資格：DELF-B2（上級）
・ビジネス仏語資格：DFP Affaires-B2（上級）
・英国王立音楽検定（ピアノ）：DipABRSM（音大1年次修了レベル）

【可能な業務】
・上記の得意分野に関する翻訳。
・日英、日仏、英仏の相互翻訳。
・記事、サイトなどの翻訳。
・仕様書、解説書などの翻訳。
・ポストエディット、リライト、レビュー。
・海外企業とのメール交渉、など。

【スキル】
・Windows
・MacOS
・MS Office (Word, Excel, Powerpoint)
・Adobe Photoshop

「迅速」「正確」「ロジカル」をモットーに、ご依頼頂いたお仕事に誠実にご対応させて頂きます。また、上記分野以外の翻訳も、まずはご相談下さい。

ご検討のほど、どうぞ宜しくお願い申し上げます。