くらた翻訳事務所

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。

数ある中からプロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
倉田と申します。

【経歴】
・高校まで日本、単身渡英しイギリスの大学を卒業
・大学ではSocial SciencesとAstrophysicsを勉強
・帰国後、英語講師、外資系企業社員として仕事
・子供を出産後、派遣社員としてカメラメーカにて翻訳に携わる
・現在自宅で英語講師や翻訳家としてお仕事中

【英語のスキル】
・IELTS　7.0　
・TOEIC　820点
スピーキングはネイティブレベル　（イギリス発音が特徴）
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベル

【可能な業務】
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・より専門的な文章の日英の翻訳、校正
・化学、物理、心理学、児童書の下訳に知識あり

などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【趣味】
・洋書の読書
・フランス語（勉強中）
・読書（イギリスの歴史、脳科学、マインドフルネス、女性人権、教育の分野）

【稼働時間】
月‐金：4:00-6:00, 9:30-14:00
土 : 4:00-6:00
日 : 4:00-6:00

納期厳守、細やかなコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。

ご連絡をお待ちしております。