あよんAyeon

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
あよんAyeonと申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【学歴】
・2012年 早稲田大学 教育学部 卒業
・2019年 韓国国立放送通信大学大学院 eラーニング学科 修士課程 修了

【職歴】
・2013年～2018年 eラーニング業界（韓国ソウル市）インストラクショナルデザイナー
・2018年～現在 ゲーム業界（東京）ローカライズ韓日翻訳PM

会社員として働くかたわら、オンラインで日本語を教えるお仕事も楽しみながらしています。

【資格】
・韓国語能力試験 6級
・TOEIC 860点

【可能な業務】
・韓国語→日本語への翻訳
・韓日翻訳成果物のレビューチェック
・日本語テキストの編集・校正・リライト

徹底したリサーチ力で、情報が正確でわかりやすい翻訳文、読みやすい文章になるよう心がけております。
一般的な文書の翻訳からシナリオ、セリフ、UI、システムなど専門性の高いスキルが必要となる翻訳まで幅広く対応できます。
また、Word、Excel、PowerPointをはじめ、XTM、memoQなどの翻訳ツールの使用も可能です。

【得意分野】
・ゲーム翻訳
・アプリ翻訳
・教材翻訳

上記の得意分野以外のお仕事もお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。
自己スキル開発のために新しい分野に挑戦し、経験の幅を広げたいと考えております。

【稼働時間】
平日は2～3時間、休日は4～5時間で在宅ワークをお受けしております。

納期に遅れなく納品することはもちろん、ご依頼者様にご満足いただける成果物をご提供できるよう心がけております。

ご連絡をいただければ、すぐに対応できるよう努めておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。