Zaib Rana

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。


以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・福島県伊達市で幼少期を過ごす。
・小学生時代より、外国文化や外国語に興味を持つ。
・杏林大学外国語学部英米語学科卒。
・大学時代～社会人時代バックパッカーで十数か国を旅する。
・英語は大学時代の専攻、または実践で習得。社会人時代にスペイン語・ポルトガル語も習得するが、まだ完璧ではない。
・結婚後は主人の国パキスタンへ移住、公用語であるウルドゥー語とパキスタン北部地域のシナ語も習得中。イスラム教徒のため、同時にアラビア語も少しずつ勉強中。
・イスラム教徒のため、イスラム教に詳しい。

【英語のスキル】
・TOEIC 800点　会話、読み書きビジネスレベル。

【可能な業務】
翻訳・通訳
・日本語⇔英語翻訳。 日本語⇔英語通訳。
・簡単なスペイン語・ポルトガル語⇔日本語翻訳。
・ウルドゥー語⇔日本語訳
・国際結婚の経験を活かし、公文書の日本語⇔英語翻訳。
・公文書訳の過去の実績　
　　　1.主な提出先→東京出入国管理局（当時の名称）・東京都世田谷区役所・福島県福島市役所・福島県伊達市役所・大阪出入国在留管理局。
　　　2.翻訳した公文書の種類→日本の戸籍謄本・住民票・婚姻受理証明・出生受理証明の英語翻訳（大阪江戸堀公証役場にて外国文書翻訳認証の経験あり）
　　　3.外国（英語とスペイン語）の結婚証明書・独身証明書・家族登録証明その他の日本語訳
　　　4.外国発行の病院診断書（英語）の日本語訳。
　
海外経験が豊富なため、
　・海外旅行または外国に関する記事のライティング

大学時代の専攻や実生活の経験を活かして
　・言語、文化、宗教に関するライティング

☆夫と協力しての業務☆
夫が外国人でなかなかの男前なので、写真撮影なども受け付けております。
モデルのような顔立ちと体格をいかして、企業様の広告用写真、アパレル業界でのモデル撮影なども受けつけております、お申しつけ下さい。

現在頑張っていること
・ウルドゥー語とアラビア語勉強中
・子供の教育
・スパイスやハーブの研究
・ECビジネス
・食育
・文化・宗教について

【稼働時間】
一日2～3時間。