Tina999

翻訳・通訳サービス

自己紹介

こんにちは、
日本在住歴12年、インドネシア出身のセプティナと申します。
現在、東京都内に住んでいます。
ご覧いただき、誠にありがとうございます。

【経歴】
・2015年　大阪芸術大学　グラフィックデザイン学科卒業

・2015年～2018年　自動車部品メーカーの人事部にて勤務
　　　　　　　　　　（インドネシア技能実習生受け入れに関する業務を担当）

・2018年〜2021年　自動車メーカーの認証部にて勤務
　　　　　　　　　　（国内・海外車両公式認証関連事務）

・2021年8月～退職、現在は専業主婦

【会社員としての経験】
・2015年～2018年の間に、インドネシア技能実習生受け入れに関する業務を担当しておりましたので、インドネシア↔日本語翻訳と通訳、ビザ関係書類作成などといった仕事に日々取り組みました。

・2018年～2021年、インドネシア政府が発行した自動車関連法律等のインドネシア語→日本語翻訳業務などに携わりました。

【フリーランス翻訳者としての実績】
①日本語→インドネシア語の翻訳
・インドネシア人技能実習生の採用に向けての適性検査の質問翻訳
・仮想通貨の日本語ウェブサイトの多言語化（インドネシア版作成）
・日本漫画（webtoon）のインドネシア語翻訳

②インドネシア語→日本語の翻訳
現地調査における100人以インドネシア人の回答翻訳

③インドネシア語翻訳チェック（精度評価）
・電化製品の取扱説明のインドネシア語翻訳チェック
・新型コロナウイルス情報に関する名古屋市役所公式ウェブサイトのインドネシア語翻訳チェック
・AIの音声翻訳結果（インドネシア語⇄日本語）の精度評価

【資格】
・日本語能力試験一級（N1）取得
・TOEIC　915点取得

【可能な業務】
・インドネシア語↔︎日本語の通訳・翻訳、資料作成
・記事作成
・SNS運用

【使用ツール】
・Google
・Word, Excel, PowerPoint
・Adobe Photoshop, Adobe Illustrator

【稼働時間】
平日の1日5時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いします。