Tezuka_Ayako

事務・カンタン作業

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
手束と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。


【経歴】
・大学の物理の非常勤講師
・英語で留学生・帰国子女生の方のための物理の授業をしております（6年）
・帰国子女生や留学生への授業教材の翻訳をやってきています（10年以上）

【英語のスキル】
スピーキング・ライティング・リーディングはビジネスレベルです。
英語ネイティブを含むいろいろな国出身の方とチームでの仕事（メールと対面）しております。

【可能な業務】
英語のスキル（Fruitfulenglsihという英語学習提供会社でマニュアルを主としたビジネス日英翻訳家の認定をいただいています）を活かして、
・マニュアルの英語への翻訳
・理系資料の英語への翻訳
のお仕事をお受けしております。
。

その他趣味として
・多言語、今はフランス語とトルコ語を勉強中
・数学（抽象数学）も勉強中
・ガジェット好き
・着物・茶道
などがあります。

【稼働時間】
土日祝日で週に最短６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。時期によってはより長時間可能ですので、その時々でご相談させてください。

複雑なことをわかりやすい英語で翻訳することが得意です。
翻訳経験は物理の中でも力学・光学・量子力学・相対性理論・非平衡統計力学・いろいろな分野の物理実験（機械操作などを含む）、物理以外では携帯電話・車の取り扱い説明書です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。