ワーカープロフィール
個人 / 女性 / - ( 青森県 )
最終アクセス: 1年以上前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,200 〜
-
稼働可能
時間/週 - 30〜40時間
- 登録日
- 2021年11月30日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
uwanokzと申します。
経歴や可能業務は以下のとおりです。
【経歴】
1997年 国立大学卒業
主に事務職として勤務。
2013年以降は、好きな英語を使用して働きたいとの思いから、TOEIC・英検の受検や、翻訳スクールでの学習を通じて英語力向上に努めながら、業務上英語を使う職場を複数経験してステップアップ。
うち2015～2018年は、英日翻訳者として翻訳会社に登録し、海外企業の信用報告書（7割）、外国人が記入したアンケート回答書（2割強）等を翻訳（合計98件）。
2020年2月より米軍基地で限定期間従業員として勤務。英語・日本語の電話対応、英語による報告書等作成、専用システムへの入力などを担当し、2022年3月末に雇用期間満了で退職。
【資格】
英検準1級
TOEIC860点
【可能な業務】
日常会話レベルの英日翻訳
書類作成、データ入力
【使用可能ソフト】
Word、Excel、Outlook：基本操作可能。
PowerPoint：既存文書の修正程度であれば可能。
【稼働時間】
月～金曜日 8:00～18:00（休憩1H除き、実働7～8H程度）
年末年始、8/12～16は除きます。
地道にこつこつ取り組む作業が好きです。
正確性を求める性格だと周囲からは評価されることが多いです。
外国語から翻訳された日本語には独特の読みづらさや分かりづらさがありがちですが、それを原文に忠実で、かつすんなり理解しやすい日本語にすることに非常にやりがいを感じます。
どうぞよろしくお願いいたします。