ayaT_333

ライティング・記事作成

自己紹介

フリーランスでライター・翻訳をしております。この度は、プロフィールにご興味を頂きまして有難うございます。

　育児に専念する以前、外資系通信社のオンラインサイトにてニュース記事編集、記事翻訳、SNS発信等に従事し、現在はフリーのライター・翻訳者として活動しております。記事執筆・翻訳のお手伝いを通して、情報の受け手（クライアント、ステークホルダー）との関係構築のきっかけとなる記事執筆・翻訳を心がけております。

　オンラインニュースの記事編集、記事翻訳、企業SNS発信の経験に基づいて、記事および翻訳のご提案ができると考えております。またリサーチ（モニタリングレポート）や企業キャッチコピーの作成（英文）も承っております。

翻訳は、逐語訳で表現するべきところは適宜正確性を重視しつつ、場合によって行間やニュアンスを捉えるべきところは、趣旨が歪まないよう適切に伝わる翻訳に努めております（日英、英日可）。


【経歴・資格】
TOEIC 945
G検定資格保有
外資系通信社（オンラインサイト記事編集、記事翻訳、SNS発信等）
慶應義塾大学法学部法律学科卒
帰国子女（米国2年）

【稼働時間】
平日　5-6時間
基本は上記で稼働しておりますが、必要に応じて可能な限り時間を増やして対応させて頂きますので、ご相談ください。

【費用】
ご依頼内容、形式に応じてご相談・対応させて頂きますので、その旨お声がけ下さい。

ご連絡をお待ち申し上げております。