yukaosensei

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
茨城県在住の、薄井と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
１日５，６時間の在宅ワークをお受け可能です。
現在、企業に就業中ですので、４月１日からお仕事をお受けすることが可能です。

【可能な業務】
技術、論文、ビジネス文書、契約書等の英語翻訳を経験しておりますので、関連したお仕事があればお役に立てると思います。

【翻訳業務実績】
平成12年４月～（５年6ヶ月）
株式会社日立製作所
翻訳業務(英訳8割：和訳2割)
・電力・電機事業（火力・水力、原子力）における国際協力に係わる技術資料、マニュアル、契約書、メール文等の英文化、和訳及び英文校正を担当しました。

平成17年10月～（1年6ヶ月）
株式会社日立ハイテクノロジーズ
翻訳業務(英訳8割：和訳2割)
・ナノテクノロジー医療機器の開発に係る技術資料やマニュアルの英文化、和訳及び英文校正を担当しました。

平成19年10月～（11年6ヶ月）
独立行政法人日本原子力研究開発機構　
翻訳業務(英訳8割：和訳2割)
・高速炉開発、原子力セキュリティ、及び廃炉事業における国際協力に係る協定書、研究論文、プレゼン資料、ビジネス文書、国際会議資料、案内パンフレット、ホームページ掲載記事、メール文等の英文化、和訳及び英文校正を担当しました。
・国際会議で、議事録の作成を担当しました。

令和元年年６月～（３年：令和４年３月契約満了予定）
国立研究開発法人量子科学技術研究開発機構
翻訳業務(英訳3割：和訳7割)
・国際プロジェクト（ITER事業）における国際協力に係る協定書の和訳、研究論文、プレゼン資料、ビジネス文書、メール文等の英文化、及び英文校正を担当しました。
・海外機関とのWeb会議に参加し、議事録の作成を担当しました。（テープ起こしを含む）

以上