matsuzon_820

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
岐阜県在住の、松野と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1994年　桃山学院大学　
　文学部　英語英米文学科卒業
・1994年～1996年　アパレル企業にて販売業務
・1996年～1997年　DHC翻訳通信講座受講
・1997年〜1998年　カナダ現地大学ESLへ語学留学
・1998年〜1999年　英会話教室ジオスにて非常勤講師
・1999年〜2002年　ソニー美濃加茂工場　資材部、品質保証部にて貿易、英文事務
・2002年〜2003年　豊田通商　海外生産北米グループにて貿易事務
・2003年〜2015年　出産、育児の為休職
・2015年〜2018年　KYBモーターサイクルサスペンション　技術部にて貿易、英文事務
・2019年　濃州堂にて貿易事務
・2020年〜2021年　電力会社営業所にて一般事務

【資格】
・TOEIC 830
・英語検定　準一級
・ナードジャパン　アロマアドバイザー

【可能な業務】
・英文メール受送信
・技術資料英訳、和訳
・資料作成
・データ入力
・貿易書類作成

翻訳業務に関わりたく語学留学しました。帰国後、色々な企業で英語を生かした経験を重ね、部品メーカーでは産業翻訳にも携わりました。
文章の読み書きが好きで、翻訳作業は大変な作業ながらも興味深く思いながら取り組んできました。翻訳作業は英語力だけでなく、日本語力が大切だと実感しています。

【得意なジャンル】
・輸出入
・英語翻訳　和訳、英訳
機械系の翻訳経験あり

【使用ツール】
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日の1日4〜5時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、是非検討させて頂きたいと思います。どうぞよろしくお願いします。