maiko_kt

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
オーストリアのウイーン在中のmaiko_ktと申します。

ヨーロッパに4年以上在住で、普段はドイツ語で生活をし、こちらの医療系の専門学校をドイツ語で卒業しました。資格はドイツ語C1と英語C1(どちらも日本で言う1級にあたります)、日本とオーストリアの理学療法士免許を持っており、現在まで絵本の翻訳や、某国際機関の日本語ツアーの翻訳をさせていただいた経験があります。
現在はアメリカの某翻訳会社さんのもとで翻訳家兼エディターとしてお仕事させていただいたり、ウクライナからの難民のドイツ語学習のお手伝いボランティアをしたりしながら、オーストリア人の夫と猫と毎日ほのぼのと暮らしております。

ドイツ語、英語の翻訳、勉強のサポートからヨーロッパの暮らしに関するコラム、またお急ぎでの翻訳から医療関連の翻訳まで、私の経験からお役に立てることであれば喜んでお仕事お受けいたします！

また質問ご要望に関しては、時差の関係上、平日の日本時間の17:00-23:00であれば半日以内、それ以外は１日以内の返答を心がけております。


【可能な業務】
・ドイツ語から日本語への翻訳
・英語から日本語への翻訳
・ドイツ語または英語の勉強サポート
・ヨーロッパでの生活についての相談
・コラム作成
（・日本語から英語・ドイツ語への翻訳は可能ですがネイティブのレベルには劣ります。）
上記以外もご相談ください

【稼働時間】
平日の1日2-3時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。
また仕事内容や詳細について、日本時間17:00-23:00あたりであれば随時リアルタイムでご相談にのります。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
言語や文化の壁を越えて、楽しく愛情溢れるお仕事が出来たら幸いです。
どうぞよろしくお願いします。