Morille

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ライティングとフランス語関連の案件をお請けしております、
Morille（モリーユ）と申します。

2009年より無農薬無施肥不耕起の、
自然農法で食料自給に取り組む一方、語学力を活かして、
フランス語通訳・翻訳、通訳案内（ガイド）を請け負っております。

【ライティング　通訳翻訳　得意テーマ】
農業　（特に自然農法や有機農業　無農薬無施肥不耕起）
家庭菜園
ＳＤＧｓ
オフグリッド
自然エネルギー

日本文化（禅の美学　食　着物　酒　など）
国際協力、文化芸術、旅行、漁業、食　

【可能な入稿方法】
Wordpress　
Google Document
Word 　Excel

【経歴】
1999年　早稲田大学卒（社会人入学）
1999-2001年　 渡仏　　2001年より日本在住。
2003－2006年　在日仏人弁護士秘書（日仏語）
2006-2011年　 在日フランス語圏外国公館　日仏英語秘書　通訳翻訳、仏語口頭記述による文書作成（テープ起こし）など
2011-2013年　　東京から地方移住、地域おこし協力隊として、
　　　　　　　　 無農薬無施肥不耕起の、農事体験民泊運営　
　　　　　　　　　台湾やフランスからの観光客と、国内修学旅行受け入れ
2015－2020年　　訪日仏語圏インバウンド旅行業　
2018年～　　　　フランス語全国通訳案内士資格取得　フリーでガイド業

【フリー通訳　翻訳歴】
1999-2000年 ギャラリー　Jacque BARRÈRE　パリ　日→仏　翻訳
2000年　　　　 セッションハウスギャラリー　日→仏　通訳
2002年　　　　 ようこそJAPAN　観光冊子　日→英翻訳
　　　　　　　　ギャラリー　N&H Horiuchi　仏→日　翻訳
　　　　　　　　新聞投稿短編小説　日→英翻訳

2004年　　　　 在日仏人マンガ家　フレデリック・ボワレ氏　
　　　　　　　　レセプション日仏通訳　HP　仏→日翻訳　

語学指導経験あり　（英仏語）

【語学資格】
DELF B2
フランス語　全国通訳案内士
TOEIC 700

丁寧なコミュニケーションと、納期より少し早め納品を心がけています。
どうぞよろしくお願いします。