Summer White

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Summer Whiteと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・早稲田大学政経学部卒業
・石油ガス、半導体、ITおよび医療(CRO)にて翻訳に従事（20年以上）
・現在某外資系IT企業にて部署内の翻訳に従事（3年目）

【英語のスキル】
・TOEIC 965点
・JTFほんやく検定3級合格（翻訳士）
スピーキングは日常会話レベル。


【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳（またはその逆も可能）
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・議事録翻訳
・英文メール文章作成代行（英文メールの和文への翻訳も可能）
・人材募集案件、企業業績情報、年次報告など多様な文書の翻訳が可能
・医療であれば、副作用報告および治験報告、治験契約書など
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・海外旅行
・スペイン語、タイ語、台湾華語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【SNS】
・Twitter：なし
・Facebook：なし
・ブログ：なし

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。