mikimire

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。
この度はプロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国への語学留学後、日本の商社に就職し、韓国法人向けの営業担当として約9年間、韓国語を使って自社製品のプロモーション・顧客折衝・貿易実務等を行ってきました。その他にも以前勤めていた会社では日韓交流事業にも力を入れていたので、韓国の演劇台本の翻訳・韓国人俳優の通訳経験等もあります。

現在はフリーランスの翻訳家になることを目指して邁進中です。時間の融通はつきやすい環境なので、お気軽にお声掛け頂けますと幸いです。精一杯丁寧にお仕事させていただきます。

■これまでに従事してきた分野
・繊維(素材、衣料副資材(主に裏地、芯地)、LCDパネル用研磨布、スポーツ衣料)
・文化(演劇)

■経験
「繊維分野」
・韓国顧客の営業担当として、自社製品の販売促進、顧客折衝、輸出業務を韓国語で実施
・韓国顧客の工場への技術指導時、翻訳通訳(撚糸、製織、染色加工)
・会議や商談時の通訳(オフライン、オンライン両方)
・販促物の翻訳(プレゼン資料、ブローシャ、店頭パネル、字幕付き動画等)

「文化分野」
以前勤めていた会社では文化事業として、韓国で上演された演劇演目を日本に持ってき、日韓の俳優がそれぞれの母国語で台詞を話す日韓母国語演劇を行っていました。
・企画書の翻訳
・韓国語台本の翻訳
・稽古時の通訳
・公演時の字幕制作とオペレーション(日本語、韓国語両方)
・公演後のトークショーでの通訳
・韓国でも公演を行ったことがあり、その際の運営

■資格
韓国語能力試験5級(韓国留学時の2012年に取得)

■PCスキル
Word、Excel、PowerPoint、WordPress

■備考
主な活動可能時間は平日9:00～18:00ですが、その他の時間も相談可能です。
専門的な内容の場合は少々お時間頂くかもしれませんので、その場合はご相談させてください。

よろしくお願い致します。