ワーカープロフィール
harukiusuda
個人 / 女性 / 20代後半 ( 兵庫県 )
最終アクセス: 約1年前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,200 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- ウェブ会議
- できる
- 登録日
- 2023年02月23日
| 職種 |
|---|
英→日の翻訳ならお任せください！
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
本職はミュージカル俳優ですが、日英翻訳の仕事の経験もあります。その場で素早く訳す同時通訳よりも、本・演劇の台本•歌の歌詞•YouTubeの字幕など、言い回しやスラングを大切に、ユーモアや内容を考えて言葉を選ぶ翻訳を得意としています。
日本語特有の一人称や語尾、口調のバリエーションまでこだわって丁寧に訳すことに重きを置いているので、英語で書かれたニュアンスやユーモアを失わない翻訳を必要とされてる方と、お仕事できればなと思っております。
参考程度にですが、私が台本翻訳と字幕を担当しているオーディオシリーズのURLを添付いたします。
https://youtu.be/hCxef2MXVCk
インスタグラムでは、日本未上陸 海外ミュージカルの翻訳を行なった際の動画もご覧いただけます。
Instagram: @harukiusuda
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
評価
評価がありません。
受注実績
受注実績がありません。