aesculus

デザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
エスクルスの古西と申します。

・書き物ばかりしております。できそうなお仕事を探して応募させて頂きますので、よろしくお願いいたします。

【稼働時間】
平日、休日関係なく、請け負った案件を締切までに納品するスタイルです。
一人で請け負える仕事量を限度とさせていただいています。

【普段している仕事】
・各種商品に関する日本市場の調査とレポート作成。
外国企業からの要望により、特定商品を日本へ輸入した際の、市場状況、輸入販売に関する法律、競合商品、販売方法などを英文にして報告しています。
・ウェビナー内容のレポート作成。
日本語で実施されているウェビナーの内容と資料を英文に作り直して報告。
・各種展示会の取材とレポート作成。
主に東京で行われている展示会、ビジネスショーを取材し、収集した情報をレポートにする。クライアントの依頼により、取材対象を絞り込みます。

以上の仕事は不定期で、大体１週間くらいの納期で請け負う案件が多いです。
納品は英語の文書が多いですが、翻訳ソフトでまともな英語になるよう、分かりやすい日本語での原文レポートを作成することが基本です。