kerinia01

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
キムウォンギョンと申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・韓国から短期大学を2回 卒業 (文芸創作、ホテル観光経営)
・2013年~2017年まで法人営業を担当
・2014年から現在まで、フリーランスとして
①ネットショップ(ドール、ゴルフウェア、SNS運用)
②企画提案・韓国ファンタジー小説の輸入
③縦漫画翻訳、小説翻訳(日⇔韓)

その他、
①実店舗を開き、内装工事すべてをDIY
②韓国料理の自炊生活
③日本語は独学ではじめ、今に至る
④漫画、小説、アニメ、ゲームを30年以上の趣味
⑤0から立ち上げた事業を成功させたこと2回
⑥パソコン組み立てなど、ハードウェアに関する知識、実務経験

翻訳をするには自国の言葉を詳しく勉強する必要があり、30年間読んだ本の数は2万冊以上で、事務作業における筆記には自身があります。

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・翻訳経験10年以上
・通訳経験5年以上

また、word、excel、power pointなどの操作が可能です。

【稼働時間】
仕事と報酬によります。

納期を守ることはもちろん、わかりやすく伝えることを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。