ワーカープロフィール
個人 / 男性 / 30代後半 ( 京都府 )
最終アクセス: 2ヶ月前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- ウェブ会議
- できる
- 登録日
- 2023年06月03日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
上村昂史と申します。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
ドイツ滞在歴が累計8年、現在は複数の業務をこなすノマドワーカーです。大学講師・言語研究者として3年半ほど勤めました（専門分野：一般言語学・話し言葉研究、対象：ドイツ語・英語）。学位については、京都大学修士号を2012年に取得しました。翻訳家としては2023年現在で12年目であり、主に芸術工芸と旅行観光の分野を得意としています。芸術工芸では、現代美術アーティストの作品コンセプトやカタログおよび歌詞の翻訳、一方の旅行観光では主に資料の翻訳に取り組み続けています。旅行分野では日本・近畿地方（インバウンド関連）、メクレンブルク＝フォアポンメルン州とバイエルン州関連が得意です。その他、事務職の就労経験あり。
【過去翻訳サンプル】
・ドイツ語：https://jarfo.jp/about_us.php?lang=Deu
・英語：https://suffix-w.com/about/
【出版】
https://www.hakusuisha.co.jp/book/b253148.html
【資格】
・京都大学修士（言語学）
・Goethe Zertifikat C1
・実用英語技能検定試験準１級
【可能な業務】
・日独英翻訳および通訳
・WEB記事の執筆（日独英、調査代行含む）
・資料作成代行（デザイン含む）
上記を得意としており、ペルソナに訴求できる「イメージできる正確な内容」の文章を作成できます。
【得意分野】
・芸術および工芸
・旅行および観光（インバウンド）
また、得意分野以外のご案件もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。
【稼働時間】
年中は５〜６時間で仕事をお受けしております（受注は終日対応）
【SNS】
・Twitter：https://twitter.com/Tyler_19U
・ブログ：https://note.com/adphilandart897x
チャットワークでの連絡も可能です。納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。