teodoro

翻訳・通訳サービス

自己紹介

スペイン滞在歴12年。
帰国後はスペイン語に関する仕事をしております。

映像翻訳をメインにあらゆる分野の翻訳業務。
通訳業務（リモートのみ）
スペイン語講師

よろしくお願いいたします。

スペインでの主な職歴：
* ソーシャルメディア　ライオンブリッジ　ゲーム翻訳
https://games.lionbridge.com/ja/
* ジュエリー生産販売会社　カレライカレラ　営業アシスタント
https://carreraycarrera.com
* マドリード州　観光促進事業　エスマドリードTV　番組プレゼンテーター　
https://www.esmadrid.com/ja

2008年12月　日本帰国
帰国後は主にスペイン語通訳、翻訳のフリーランス業務
映画、テレビ番組、ドキュメンタリー等の字幕翻訳、映像翻訳
主な作品
『めがね』2007年の日本映画（スペイン語字幕）
『しんぼる』は、2009年の日本映画（スペイン語字幕）
『ヴィヨンの妻 〜桜桃とタンポポ〜』2009年の日本映画（スペイン語字幕）
『EVA〈エヴァ〉』2011年のスペイン映画。
ドキュメンタリー『エル・システマ』～音楽が人生を変える！　ドゥダメル＆シモン・ボリバル・ユース・オーケストラ（日本語字幕）
キリンビバレッジ『FIRE・挽きたて微糖』CM現場撮影通訳
日本テレビ『J’s Journey 滝沢秀明 南米縦断 4800km』テロップ翻訳

ECC外語学院スペイン語非常勤講師

資格
DELEスペイン語検定C1上級取得（2004年）