Speedy_Translate

翻訳・通訳サービス

自己紹介

こんにちは。

現在早稲田大学国際教養学部在学中の都築と申します。

【経歴】
・2019. 02 ~ 2021. 06 海外航空機会社連携通訳・翻訳（契約やフィルドワークなど）
・2023. 08 ~ Freelance Translator

・米軍・海外企業とのNDAでオープンできない経験多数あります。


【可能な業務】
・日本語＜ー＞英語　コミュニケーション・通訳
・日本語＜ー＞韓国語　コミュニケーション・通訳
・韓国語＜ー＞英語　コミュニケーション・通訳

・日本語ー＞英語　翻訳
・日本語ー＞韓国語　翻訳
・英語＜ー＞韓国語　翻訳

パソコン作業に慣れてる為、一般的に使うプログラムは大体使えます。
翻訳はゆっくりではなく、正確に、早く済ませます。


【得意じゃなジャンル】
・法律


【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word, Excel, PowerPoint
・Pages, Numbers, Keynote
・Adobe Lightroomなど


【稼働時間】
春休みなので依頼者のスケジュールに合わせます。


出来ることは「できます」と、出来ない事は「出来ません」と正直に言います。
「します」としたら、責任を持ってちゃんとします。

新しい知識や情報をすぐ理解する方です。そして、相手の気持ちやニュアンスもちゃんとお伝えすることができます。これらは、言葉が通じない人々を繋ぐ翻訳・通訳の仕事でもっとも大事なところだと思います。

特に通訳は、単純に情報を交換することではなく、人を繋ぐように、誤解のない通訳がもっとも大事だと思います。「仕事の後不安ではなくスッキリするように通訳すること」これは自分が一番得意ところです。

任せてくださったら失望する事はないと思います。
よろしくお願い致します。