makotosang

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
松本真と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2007年7月～2009年6月
　韓国 YBM日本語専門学院駅三センター（日本語専任講師）勤務
・2009年9月～2011年8月
　韓国 高麗大学大学院 中日語文学科 日本語学専攻 修士課程
・2011年7月～2022年2月
　韓国 韓英会計法人（Ernst & Young Han Young）税務本部 日本事業部 勤務

【韓国語のスキル】
・高麗大学大学院での修士論文を韓国語で執筆
・韓英会計法人において、日韓/韓日翻訳業務を遂行
・スピーキング、ライティング・リーディングのすべてにおいてビジネスレベルです。

【可能な業務】
韓国語のスキルを活かして、様々な書類、ニュース記事、ビジネスメールの日韓/韓日翻訳及びレビューなどのお仕事をお受けしております。
韓国語ネイティブスピーカーのカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

現在は日本在住ですが、妻が韓国人で、韓国での永住権も取得しており、韓国は自分にとって第二の母国と言っても過言ではありません。

【稼働時間】
フリーランスで日韓ビジネスコンサルタントもやっているため、週に20時間以内の在宅ワークを想定しておりますが、発注者様のご希望には柔軟に対応させていただきたいと考えております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応させていただきますので、何卒よろしくお願いします。