Ayu_Translation

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Ayuと申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・千葉県立松戸国際高校 卒業
・2016年~2018年までオーストラリア在住
・2019年～現在まで 某法人の英→日翻訳を受注
（英文で書かれたお客様の声、郵送物の表記、ニュースレターなどを
　自然な日本語に翻訳するお仕事を受けてまいりました）

この度、プライベートの時間が増える機会をいただき、
個人受注も初めてみようと思い立ち、初めてこちらに登録いたしました。

【得意とすること】
日本人が読んで違和感のない日本語に翻訳すること。
読み手が受け入れやすい言葉、表記を選ぶこと。
ていねいな表現や、ユーモアを交えつつ不快感を与えない表現にすること。

【資格】
TOEICなどの資格取得経験はないのですが、オーストラリア在住中は
某法人の受付（対人・電話双方）を担当しておりました。
日常会話などには問題ない程度の英語力があります。

【可能な業務】
・WORD、Excel、PowerPointを使用した資料作成
・ブログ記事の執筆
・英文翻訳（英語→日本語の翻訳経験５年）
・動画編集
・文字起こし
・リライト

【得意分野】
・教育全般
・音楽
（ブロードウェイ・ミュージカルが好きなので、歌詞やエンタメ系材料の意訳も得意です）
得意分野以外のお仕事もチャレンジしていきたいと思っています。
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
毎日１日平均５～６時間

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。